1
00:01:56,649 --> 00:02:00,518
Oscar Papai Um,
Raio X de Oscar. Sobre.

2
00:02:01,654 --> 00:02:05,323
Oscar Papai Um,
como copiar? Sobre.

3
00:02:07,160 --> 00:02:10,128
Você tem movimento
neste momento? Sobre.

4
00:02:10,130 --> 00:02:11,629
[Tiros]

5
00:02:11,631 --> 00:02:12,663
Eles estão dormindo.

6
00:02:12,665 --> 00:02:13,664
Eles têm
estar dormindo.

7
00:02:13,666 --> 00:02:15,499
A menos que o rádio deles esteja quebrado.

8
00:02:15,501 --> 00:02:17,501
Oscar Papai Um,
Raio X de Oscar. Vamos, vamos.

9
00:02:17,503 --> 00:02:20,571
Alguém, fale comigo.
Seus idiotas estão dormindo ou o quê?

10
00:02:23,844 --> 00:02:25,443
Tudo bem, Johnson,
você liga para o C.O.

11
00:02:25,445 --> 00:02:27,612
Você diz a ele o que há
acontecendo aqui.

12
00:02:27,614 --> 00:02:29,380
eu vou acordar
aqueles meninos para cima.

13
00:02:37,190 --> 00:02:40,358
Não é nada, Mickey.

14
00:02:40,360 --> 00:02:42,460
Bravo, bravo,
Raio X de Oscar. Sobre.

15
00:02:44,030 --> 00:02:46,998
Bravo, bravo,
Raio X de Oscar. Sobre.

16
00:03:06,319 --> 00:03:07,952
Vamos, Peterson...

17
00:03:26,739 --> 00:03:27,872
[PASSOS]

18
00:04:03,310 --> 00:04:04,809
Desça, Mickey!
Entre no buraco!

19
00:04:04,811 --> 00:04:06,577
Abaixo! Abaixo! De volta, de volta, de volta!

20
00:04:06,579 --> 00:04:07,678
Vamos!

21
00:04:07,680 --> 00:04:09,480
Mexa-se.
Apresse-se, Mickey! Vamos!

22
00:04:17,023 --> 00:04:18,022
Ah!

23
00:04:18,024 --> 00:04:19,690
Entrada!

24
00:04:19,692 --> 00:04:20,825
Não atire, não atire!

25
00:04:20,827 --> 00:04:22,626
Entrando, entrando!

26
00:04:32,105 --> 00:04:34,105
É o Zeke!
Dê-lhe fogo de cobertura!

27
00:04:34,107 --> 00:04:36,040
Vamos, Zeke!

28
00:04:36,042 --> 00:04:38,076
Vamos!

29
00:04:38,078 --> 00:04:40,245
Mova-se, Johnson!

30
00:04:47,120 --> 00:04:48,619
Você está bem, Zeke?

31
00:04:48,621 --> 00:04:49,988
Continue atirando na linha das árvores!

32
00:04:51,624 --> 00:04:52,790
Mickey!

33
00:04:52,792 --> 00:04:54,092
Deus, onde está Mickey?

34
00:05:01,301 --> 00:05:03,001
Tenente, ligue
o líder do pelotão de armas.

35
00:05:03,003 --> 00:05:04,568
Qual posição?

36
00:05:04,570 --> 00:05:07,071
11:00. Linha de árvores.
Diga-lhes para misturar com H.E.

37
00:05:07,073 --> 00:05:08,773
Oscar Papai,
Oscar Papa, nós...

38
00:05:11,577 --> 00:05:12,443
Médico! Médico!

39
00:05:16,983 --> 00:05:18,649
Ah...

40
00:05:18,651 --> 00:05:19,650
Aguente firme, tenente.

41
00:05:19,652 --> 00:05:21,519
Vamos, querido.
Aguente firme!

42
00:05:21,521 --> 00:05:23,487
Vamos.
Você vai ficar bem.

43
00:05:45,946 --> 00:05:48,346
Eu já pedi tato-ar!
Temos zíperes no fio agora!

44
00:05:48,348 --> 00:05:49,747
Onde diabos
você é?

45
00:05:49,749 --> 00:05:51,849
Precisamos de napalm
na linha das árvores!

46
00:05:51,851 --> 00:05:52,850
Onde? Onde?

47
00:05:52,852 --> 00:05:54,452
Bem ali--
767-935.

48
00:05:54,454 --> 00:05:57,288
Napalm em 767-935,
lado sudeste.

49
00:05:57,290 --> 00:05:59,924
Napalm agora!
Eu preciso de napalm agora!

50
00:05:59,926 --> 00:06:02,860
Vamos,
vamos pegar esse!

51
00:06:15,741 --> 00:06:17,275
[♪♪♪]

52
00:06:35,628 --> 00:06:36,961
Mickey!

53
00:06:39,565 --> 00:06:41,466
Vocês viram o Mickey?

54
00:06:48,508 --> 00:06:50,608
Ah, Deus.

55
00:06:54,514 --> 00:06:56,347
Mickey.
Você tem Mickey?

56
00:06:56,349 --> 00:06:57,982
Vamos, Johnson,
cara, vamos lá!

57
00:06:57,984 --> 00:06:59,450
Ele se foi, cara.
Nós o perdemos. Vamos.

58
00:07:02,255 --> 00:07:03,921
Mickey!

59
00:07:12,332 --> 00:07:14,065
Vamos, Johnson, cara.

60
00:07:14,067 --> 00:07:15,666
Deixa pra lá, irmão.
Deixa pra lá, cara.

61
00:07:15,668 --> 00:07:16,800
Vamos,
esqueça isso.

62
00:07:16,802 --> 00:07:18,069
Ele era meu melhor amigo!

63
00:07:18,071 --> 00:07:20,338
Vamos, vamos.
Levante-se daí. Vamos.

64
00:07:20,340 --> 00:07:21,939
Vamos, cara.
Tire-o daqui!

65
00:07:21,941 --> 00:07:23,307
Johnson,
deixa pra lá, cara.

66
00:07:23,309 --> 00:07:27,045
Deixa pra lá, cara.
Vamos! Deixa para lá.

67
00:07:27,047 --> 00:07:28,946
Ele era um bom homem.

68
00:07:28,948 --> 00:07:30,848
Eles eram todos bons homens.

69
00:07:30,850 --> 00:07:32,083
Isso não deveria ter acontecido.

70
00:07:32,085 --> 00:07:33,284
Era para ser
ficando mais fácil.

71
00:07:33,286 --> 00:07:34,852
Nós deveríamos estar
vencer esta guerra.

72
00:07:34,854 --> 00:07:35,853
Oh sim?

73
00:07:35,855 --> 00:07:36,921
Eu vou te contar
alguma coisa, capitão.

74
00:07:36,923 --> 00:07:38,722
Chegamos tão longe
de ser invadido.

75
00:07:38,724 --> 00:07:40,491
Eu sei.

76
00:07:40,493 --> 00:07:42,927
Vamos, Zeke, eu quero você
para passear comigo.

77
00:07:42,929 --> 00:07:44,462
Há algo
Eu quero te mostrar.

78
00:07:52,838 --> 00:07:54,738
Você estava lá fora
entre eles, Zeke.

79
00:07:54,740 --> 00:07:57,208
Todos eles
parece com isso?

80
00:07:57,210 --> 00:07:59,110
Do que você está falando
o uniforme?
Sim.

81
00:07:59,112 --> 00:08:00,545
Sim. Até o último
um deles.

82
00:08:00,547 --> 00:08:02,947
Eles não são típicos
papais de arroz também.

83
00:08:02,949 --> 00:08:06,016
Não. Nós temos algo
totalmente novo aqui -

84
00:08:06,018 --> 00:08:07,418
Norte-vietnamita
Regulares do exército.

85
00:08:07,420 --> 00:08:09,620
Primeira vez que ouvi
deles estando tão ao sul.

86
00:08:09,622 --> 00:08:11,389
Sim.

87
00:08:11,391 --> 00:08:15,193
Temos uma guerra totalmente nova
à nossa frente, Zeke.

88
00:08:15,195 --> 00:08:16,994
Ei, eu tenho um emprego
para você fazer.

89
00:08:16,996 --> 00:08:19,029
Eu quero que você policie
esses corpos.

90
00:08:19,031 --> 00:08:20,331
Batalhão quer
mapas, papéis,

91
00:08:20,333 --> 00:08:21,966
qualquer identificação
material que podemos encontrar.

92
00:08:21,968 --> 00:08:23,767
Então eu quero que você pule
o primeiro helicóptero

93
00:08:23,769 --> 00:08:25,136
para a divisão
sede.

94
00:08:25,138 --> 00:08:26,937
Major Braun vai ser
muito interessado nisso.

95
00:08:26,939 --> 00:08:28,839
Sim, senhor.

96
00:08:28,841 --> 00:08:30,441
Com licença, senhor,
mas enquanto eu estiver lá,

97
00:08:30,443 --> 00:08:31,942
talvez eu pudesse fazer
um pouco de recrutamento

98
00:08:31,944 --> 00:08:33,144
para você e o Primeiro Sargento.

99
00:08:33,146 --> 00:08:35,713
Boa ideia, Zeke.
Eu esperava que você dissesse isso.

100
00:08:35,715 --> 00:08:38,048
A propósito, você fez
um bom trabalho ontem à noite.

101
00:08:38,050 --> 00:08:39,150
Inferno, estou vivo.

102
00:08:39,152 --> 00:08:41,252
Não posso fazer melhor
do que isso.

103
00:09:26,566 --> 00:09:28,599
Ei, parceiro.
Sim?

104
00:09:28,601 --> 00:09:30,067
Eu já estou morrendo.

105
00:09:30,069 --> 00:09:32,770
Não me mate mais.

106
00:09:32,772 --> 00:09:34,838
Oh. Estou apenas aprendendo.

107
00:09:34,840 --> 00:09:37,275
Sim? Bem...

108
00:09:37,277 --> 00:09:39,310
não desista
seu trabalho diário.

109
00:09:43,516 --> 00:09:44,682
[♪♪♪]

110
00:10:52,118 --> 00:10:54,585
Abra!
Abra! Abra!

111
00:10:54,587 --> 00:10:56,654
Vamos! Vamos!

112
00:10:56,656 --> 00:10:59,357
Mova-os para dentro!

113
00:11:03,062 --> 00:11:05,095
Arma magnífica.

114
00:11:05,097 --> 00:11:06,497
Eu gostaria que tivéssemos alguns desses.

115
00:11:06,499 --> 00:11:07,698
Você estava no L.P.,

116
00:11:07,700 --> 00:11:10,468
e você diz que houve
pelo menos um batalhão?

117
00:11:10,470 --> 00:11:12,670
Não, senhor. eu não disse
qualquer coisa assim.

118
00:11:12,672 --> 00:11:15,273
Eu disse que vi o suficiente deles
para me fazer correr como o inferno,

119
00:11:15,275 --> 00:11:18,075
mas deve ter havido muito
fazer o que eles fizeram conosco.

120
00:11:18,077 --> 00:11:20,177
O incrível é que
eles estão tão ao sul.

121
00:11:20,179 --> 00:11:22,079
Eles são muito mais fortes
do que pensávamos.

122
00:11:22,081 --> 00:11:23,514
O que precisamos
é mais informação.

123
00:11:23,516 --> 00:11:25,115
É uma pena que você não tenha feito isso
fazer prisioneiros.

124
00:11:25,117 --> 00:11:26,717
Sim. É imperativo
que tenhamos um prisioneiro.

125
00:11:26,719 --> 00:11:27,718
Diga ao seu CO.

126
00:11:27,720 --> 00:11:28,753
se houver
qualquer outro contato,

127
00:11:28,755 --> 00:11:30,354
para tentar conseguir
um deles vivo.

128
00:11:30,356 --> 00:11:31,555
Sim, senhor.
Mas falando por mim,

129
00:11:31,557 --> 00:11:33,190
minha prioridade número um
está me mantendo vivo

130
00:11:33,192 --> 00:11:34,392
Eu não me preocupo
sobre suas vidas.

131
00:11:34,394 --> 00:11:35,926
Eu ouço você, sargento.

132
00:11:35,928 --> 00:11:38,462
Isso é tudo, senhor?

133
00:11:38,464 --> 00:11:39,463
Sim. Dispensado.

134
00:11:48,608 --> 00:11:50,541
DJ: Indo até você
da Rádio das Forças Armadas,

135
00:11:50,543 --> 00:11:52,310
nós trazemos para você
o melhor rock do Vietnã.

136
00:11:52,312 --> 00:11:55,646
Aqui está uma dedicatória especial
para vocês FNGs no corpo "I".

137
00:11:55,648 --> 00:11:56,747
Bem-vindos ao Vietnã, rapazes.

138
00:11:56,749 --> 00:11:58,616
[MÚSICA ROCK TOCANDO]

139
00:12:16,402 --> 00:12:18,669
Cachorro louco!

140
00:12:18,671 --> 00:12:20,638
A selva domina o vôlei.
Por que você não está jogando?

141
00:12:20,640 --> 00:12:23,140
Olá, Zeke Anderson.
Como vai você?

142
00:12:23,142 --> 00:12:24,608
Vivo e bem,
e trazendo presentes também.

143
00:12:24,610 --> 00:12:25,843
Eu tenho isso aqui...

144
00:12:25,845 --> 00:12:27,911
um genuíno norte-vietnamita
cinto militar, tamanho 28.

145
00:12:27,913 --> 00:12:28,912
Agora, eles são magros
amiguinhos,

146
00:12:28,914 --> 00:12:31,349
mas você colocou alguns
entalhes nele,

147
00:12:31,351 --> 00:12:32,683
vai caber em você.

148
00:12:32,685 --> 00:12:33,684
Zeke, essa coisa é ótima!

149
00:12:33,686 --> 00:12:35,753
Estou lhe contando.

150
00:12:35,755 --> 00:12:37,154
O que posso fazer para você?

151
00:12:37,156 --> 00:12:39,557
Bem, para falar a verdade,
Estou feliz que você me perguntou isso,

152
00:12:39,559 --> 00:12:41,925
porque eu vim fazer
um pouco de recrutamento aqui.

153
00:12:41,927 --> 00:12:43,894
Aí estão eles.
Faça a sua escolha.

154
00:12:43,896 --> 00:12:45,796
Todas as cerejas.

155
00:12:45,798 --> 00:12:48,332
Acabei de voltar
da orientação de combate.

156
00:12:48,334 --> 00:12:51,001
Sim? Eu gosto disso.

157
00:12:53,639 --> 00:12:56,073
Tudo bem,
quem está ganhando aqui?

158
00:12:56,075 --> 00:12:57,975
Nós somos,
nove para as três.

159
00:12:57,977 --> 00:12:59,910
Vencedores,
alinhe-se na grama ali!

160
00:12:59,912 --> 00:13:01,345
Quem está ganhando aí?

161
00:13:01,347 --> 00:13:03,247
Estamos, 10 para 1.

162
00:13:03,249 --> 00:13:06,116
10 para 1? Inferno, é melhor você
alinhe-se aqui também!

163
00:13:06,118 --> 00:13:07,985
Na grama.
Vamos, mova-se!

164
00:13:11,824 --> 00:13:13,056
Tudo bem,

165
00:13:13,058 --> 00:13:15,058
todos vocês que estão sangrando,
dê um passo para trás.

166
00:13:15,060 --> 00:13:16,093
Não quero sangramentos.

167
00:13:16,095 --> 00:13:17,495
Eu não aguento
a visão de sangue.

168
00:13:17,497 --> 00:13:18,496
Você não, filho.

169
00:13:18,498 --> 00:13:20,097
Esses são
nós dos dedos esfolados.

170
00:13:20,099 --> 00:13:22,500
Nós dos dedos esfolados
estão bem.

171
00:13:22,502 --> 00:13:24,535
Tudo bem, no caso
você ainda não descobriu,

172
00:13:24,537 --> 00:13:25,936
estou procurando
vencedores, sobreviventes.

173
00:13:25,938 --> 00:13:27,538
Porque é isso que eu sou,
Eu sou um sobrevivente.

174
00:13:27,540 --> 00:13:28,873
Eu sou muito bom nisso.

175
00:13:28,875 --> 00:13:30,875
Mas também ajuda se você tiver
uma certa quantia

176
00:13:30,877 --> 00:13:32,042
de habilidade natural.

177
00:13:32,044 --> 00:13:34,945
Alguém quer ficar chapado? Huh?

178
00:13:34,947 --> 00:13:38,048
Eu tenho beaucoup,
Droga vietnamita. Boa droga.

179
00:13:38,050 --> 00:13:40,551
Ninguém?

180
00:13:40,553 --> 00:13:42,119
Ninguém?

181
00:13:42,121 --> 00:13:43,454
Isso é bom.

182
00:13:43,456 --> 00:13:44,922
Eu não quero nenhum drogado.

183
00:13:44,924 --> 00:13:46,924
Eu não quero nenhum drogado.
Se você está fumando maconha

184
00:13:46,926 --> 00:13:48,759
e ficando chapado,
você não está me ouvindo.

185
00:13:48,761 --> 00:13:50,761
Você não me escuta,
você vai me matar,

186
00:13:50,763 --> 00:13:52,930
e isso não vai acontecer.

187
00:13:54,434 --> 00:13:57,134
E quanto aos manequins?
Tem algum tipo de baixo QI?

188
00:13:57,136 --> 00:13:58,736
Se fizermos isso, pegue
um passo gigante para trás,

189
00:13:58,738 --> 00:14:00,838
mãe, posso.

190
00:14:05,545 --> 00:14:06,877
Qual é o seu nome,
soldado?

191
00:14:06,879 --> 00:14:10,581
Lourenço.
Clyde R. Lawrence.

192
00:14:10,583 --> 00:14:12,550
Clyde R. Lawrence, onde
você é de Clyde R. Lawrence?

193
00:14:12,552 --> 00:14:14,117
Motown!

194
00:14:14,119 --> 00:14:15,886
Isso é nos EUA?

195
00:14:15,888 --> 00:14:19,723
Motown? Isso é em Detroit!

196
00:14:20,893 --> 00:14:23,126
Você é um sobrevivente, Lawrence?

197
00:14:23,128 --> 00:14:25,796
Muito certo.

198
00:14:25,798 --> 00:14:27,998
Fico feliz em ouvir isso.

199
00:14:28,000 --> 00:14:30,334
Saia daqui.
Faça fila aqui.

200
00:14:32,672 --> 00:14:35,840
Eu ficaria orgulhoso de servir
com você, sargento.

201
00:14:35,842 --> 00:14:38,509
Não, você não faria isso, filho.

202
00:14:38,511 --> 00:14:40,678
Não, você não faria isso.

203
00:14:40,680 --> 00:14:41,779
Qual o seu nome?

204
00:14:41,781 --> 00:14:43,747
Cabo Daniel Percell.

205
00:14:43,749 --> 00:14:45,182
Cabo Daniel Percell.

206
00:14:45,184 --> 00:14:47,117
Como é que
eles fizeram você cabo?

207
00:14:47,119 --> 00:14:49,753
Eu tive ROTC no ensino médio,
Imagino que seja por isso.

208
00:14:49,755 --> 00:14:54,458
Você se voluntariou para o Vietnã,
Cabo Daniel Percell?

209
00:14:54,460 --> 00:14:56,126
Isso mesmo. Sim, sargento.

210
00:14:58,197 --> 00:14:59,530
Você se ofereceu?

211
00:14:59,532 --> 00:15:00,865
Isso mesmo.

212
00:15:00,867 --> 00:15:04,001
Por que você não saiu
com os outros manequins

213
00:15:04,003 --> 00:15:05,870
quando eu disse?

214
00:15:05,872 --> 00:15:07,070
Eu não acho que patriotismo

215
00:15:07,072 --> 00:15:09,406
é algo
para rir, sargento.

216
00:15:09,408 --> 00:15:11,108
Oh, filho, quando isso te pega

217
00:15:11,110 --> 00:15:13,076
na bagunça fina
você está interessado agora,

218
00:15:13,078 --> 00:15:14,512
é algo
para rir.

219
00:15:16,081 --> 00:15:17,381
Mas está tudo bem agora.

220
00:15:17,383 --> 00:15:18,616
Está tudo bem.

221
00:15:18,618 --> 00:15:20,618
Você acabou de sair,
você se junta a nós ali mesmo

222
00:15:20,620 --> 00:15:21,485
na fila ali.

223
00:15:23,656 --> 00:15:28,826
Hum... você se importa se eu perguntar
uma pergunta pessoal?

224
00:15:28,828 --> 00:15:30,995
Como você conseguiu
ser tão grande?

225
00:15:30,997 --> 00:15:34,598
Bem, eu acho que porque
Eu como uma dieta balanceada -

226
00:15:34,600 --> 00:15:35,933
você sabe, muita proteína,

227
00:15:35,935 --> 00:15:38,335
muito leite fresco
e peixe,

228
00:15:38,337 --> 00:15:39,469
e granola,

229
00:15:39,471 --> 00:15:41,171
mas apenas o tipo
com nozes e passas

230
00:15:41,173 --> 00:15:42,606
e eu me exercito regularmente--

231
00:15:42,608 --> 00:15:45,175
Você é da Califórnia?
Sim, Anaheim!

232
00:15:45,177 --> 00:15:46,176
Você sabe onde
Disneylândia é?

233
00:15:46,178 --> 00:15:47,444
Sim, eu sei.
Saia, Sr. Pateta.

234
00:15:50,016 --> 00:15:52,082
Agora...

235
00:15:52,084 --> 00:15:53,083
de onde você veio?

236
00:15:53,085 --> 00:15:55,619
Você ligou
para vencedores, certo?

237
00:15:55,621 --> 00:15:58,121
Sim, eu fiz.

238
00:15:58,123 --> 00:15:59,523
Qual é o seu M.O.S., soldado?

239
00:15:59,525 --> 00:16:01,992
Metralhadora, e estou bem.

240
00:16:01,994 --> 00:16:04,494
Sim. Você é bom.
Você é bom em alvos de papel.

241
00:16:04,496 --> 00:16:06,063
Espere até você tentar
algo que sangra.

242
00:16:06,065 --> 00:16:09,867
Hmph. Meu homem,
Eu sou do Bronx.

243
00:16:09,869 --> 00:16:11,669
Sangue não é novidade
para Alberto Ruiz.

244
00:16:11,671 --> 00:16:12,770
Bem, agora, isso é algo

245
00:16:12,772 --> 00:16:16,073
vou ter que ver
para mim mesmo.

246
00:16:16,075 --> 00:16:17,107
Vamos.

247
00:16:17,109 --> 00:16:18,943
Vai.

248
00:16:18,945 --> 00:16:21,478
Vai.

249
00:16:21,480 --> 00:16:23,280
Tudo bem, o resto de vocês,
vocês são vencedores.

250
00:16:23,282 --> 00:16:24,882
Você acabou de se voluntariar
para empresa Bravo, terceiro rebanho.

251
00:16:26,485 --> 00:16:28,919
O resto de vocês,
vocês, perdedores,

252
00:16:28,921 --> 00:16:30,120
por que você não apenas, uh...

253
00:16:30,122 --> 00:16:32,189
por que você simplesmente não
brincar um com o outro?

254
00:16:32,191 --> 00:16:35,225
TODOS: Nyah! Fugir!

255
00:16:35,227 --> 00:16:37,695
Tudo bem,
vocês homens estão no meu pelotão.

256
00:16:37,697 --> 00:16:39,697
Arrume seu lixo.
Partimos às 14 horas.

257
00:16:39,699 --> 00:16:41,264
Mover!

258
00:16:41,266 --> 00:16:44,301
Mover! Mover! Mover!
Mover! Mover! Mover!

259
00:16:44,303 --> 00:16:47,404
Eu me senti mal por
sendo o escalão traseiro.

260
00:16:47,406 --> 00:16:49,907
Eu costumava invejar caras como você.
Caras da linha de frente.

261
00:16:49,909 --> 00:16:52,676
Não mais.
Esta guerra está ficando uma loucura.

262
00:16:52,678 --> 00:16:53,777
Ouvir.

263
00:16:53,779 --> 00:16:54,778
[MÚSICA DE HARMÔNICA TOCANDO]

264
00:16:54,780 --> 00:16:57,114
Isso é "Digger's blues",

265
00:16:57,116 --> 00:16:58,983
e isso não é
ruim também.

266
00:17:15,134 --> 00:17:16,700
Isso é bom.

267
00:17:16,702 --> 00:17:18,401
Eu estou te dizendo,
isso é de primeira linha.

268
00:17:18,403 --> 00:17:19,603
Ei, obrigado.

269
00:17:19,605 --> 00:17:21,404
Onde você aprendeu
como jogar assim?

270
00:17:21,406 --> 00:17:23,406
Bem, eu sou de Chicago.

271
00:17:23,408 --> 00:17:25,308
Muito blues em Chicago.

272
00:17:25,310 --> 00:17:26,576
Ah, sim, sim. sim.

273
00:17:26,578 --> 00:17:27,745
Júnior Wells,
Paulo Butterfield.

274
00:17:27,747 --> 00:17:28,946
Paul Butterfield
um amigo meu.

275
00:17:28,948 --> 00:17:30,080
Não.
Sim.

276
00:17:30,082 --> 00:17:32,582
Ele e Barry Goldberg,
e Al Cooper também.

277
00:17:32,584 --> 00:17:33,717
Esses caras são os maiores!

278
00:17:33,719 --> 00:17:35,653
Eu não consigo nem encontrar
Acorde "C" na metade do tempo.

279
00:17:35,655 --> 00:17:36,654
Eu poderia te mostrar.

280
00:17:36,656 --> 00:17:38,188
Não é tão difícil.

281
00:17:38,190 --> 00:17:39,056
Sim?

282
00:17:40,526 --> 00:17:41,692
Vou te dizer uma coisa.

283
00:17:41,694 --> 00:17:43,293
eu vou colocar você
na empresa Bravo.

284
00:17:43,295 --> 00:17:44,695
Você vai ser
no meu pelotão.

285
00:17:44,697 --> 00:17:46,864
Espere um minuto, Zeke.
Você não quer esse cara.

286
00:17:46,866 --> 00:17:48,666
Diz que não vai lutar.
Ele é um manifestante de guerra.

287
00:17:52,404 --> 00:17:53,603
Não vai lutar?

288
00:17:53,605 --> 00:17:54,604
Isso mesmo.

289
00:17:54,606 --> 00:17:56,707
Diga a ele essa merda
você estava me contando.

290
00:17:56,709 --> 00:17:59,109
Ah, sobre a guerra?

291
00:17:59,111 --> 00:17:59,977
É uma guerra injusta.

292
00:18:01,681 --> 00:18:03,380
Quero dizer, a América está apoiando
uma ditadura corrupta.

293
00:18:03,382 --> 00:18:06,183
Não vou lutar por isso.

294
00:18:06,185 --> 00:18:07,818
Vou te dizer uma coisa.
Você vai lutar.

295
00:18:07,820 --> 00:18:10,020
Você também vai me ensinar
como tocar essa gaita.

296
00:18:10,022 --> 00:18:12,923
Partimos às 14 horas.
Arrume suas coisas.

297
00:18:17,663 --> 00:18:18,729
[MOTOR PARTIDA]

298
00:18:18,731 --> 00:18:20,397
Tudo bem.
Vamos carregá-los!

299
00:18:20,399 --> 00:18:21,598
Mova-se. Mova-se. Mova-se.

300
00:18:21,600 --> 00:18:24,434
Vamos, mova-se, mova-se, mova-se,
mover. mover.

301
00:18:26,972 --> 00:18:28,371
Tudo bem, qualquer um de vocês, homens

302
00:18:28,373 --> 00:18:30,540
saiba qual desses oficiais
é o 2º Tenente Goldman?

303
00:18:30,542 --> 00:18:31,709
Sim. Sou o Tenente Goldman.

304
00:18:31,711 --> 00:18:32,776
Eu sou seu sargento de pelotão...
Eu sou Anderson.

305
00:18:34,546 --> 00:18:36,947
Bem, onde está
sua saudação, sargento?

306
00:18:38,584 --> 00:18:41,318
Tudo bem, vamos carregar
levante estes homens, sargento.

307
00:18:41,320 --> 00:18:44,487
Vamos! Vamos!
Vamos carregá-los!

308
00:18:44,489 --> 00:18:46,957
Bem vindo
para a empresa Bravo... senhor.

309
00:18:51,630 --> 00:18:52,930
[♪♪♪]

310
00:19:10,549 --> 00:19:11,681
Ei.

311
00:19:11,683 --> 00:19:14,451
Você está com medo?

312
00:19:14,453 --> 00:19:17,187
Basta classificar
de olhar para fora.

313
00:19:17,189 --> 00:19:18,789
Eu também.

314
00:19:18,791 --> 00:19:21,558
Ei.

315
00:19:21,560 --> 00:19:23,493
Obrigado.

316
00:19:23,495 --> 00:19:27,330
Ei, sargento, como você pode saber
se eles são vietcongues ou não?

317
00:19:27,332 --> 00:19:29,767
Basta puxá-los e perguntar-lhes
para sua carteira de motorista.

318
00:19:29,769 --> 00:19:30,901
[RISOS]

319
00:19:36,408 --> 00:19:38,175
vc! vc!

320
00:19:38,177 --> 00:19:40,043
[Tiro]

321
00:19:42,181 --> 00:19:43,446
Onde eles estão?

322
00:19:43,448 --> 00:19:46,383
Que diabos?

323
00:19:46,385 --> 00:19:48,118
Você pensa que está
muito engraçado?

324
00:19:48,120 --> 00:19:50,287
Está tudo bem. Está tudo bem.
É apenas uma iniciação.

325
00:19:50,289 --> 00:19:51,655
Eles fazem isso com todo mundo.

326
00:19:51,657 --> 00:19:52,656
Desculpe, senhor.

327
00:19:52,658 --> 00:19:53,857
Chega disso!

328
00:19:55,494 --> 00:19:57,494
Você pode subir
no jipe, se quiser.

329
00:19:57,496 --> 00:19:59,362
Eu vou voltar aqui
com os homens, sargento.

330
00:20:03,969 --> 00:20:06,870
Você é um West Pointer,
tenente?

331
00:20:06,872 --> 00:20:09,206
Não. Oficial
Escola Candidata.

332
00:20:09,208 --> 00:20:10,941
Outra barra de manteiga.

333
00:20:10,943 --> 00:20:13,310
Ei! Eu disse,
pare com isso!

334
00:20:17,582 --> 00:20:20,117
Há quanto tempo você está
no Vietnã?

335
00:20:20,119 --> 00:20:23,453
estou com quatro meses
na minha terceira turnê.

336
00:20:23,455 --> 00:20:26,056
Sua terceira turnê?

337
00:20:26,058 --> 00:20:29,993
Sim. Talvez eu esteja
meio louco, né?

338
00:20:29,995 --> 00:20:30,861
Sim.

339
00:20:50,182 --> 00:20:52,049
Experimente isso para ver o tamanho.

340
00:21:12,271 --> 00:21:13,737
[A TOCAÇÃO DA HARMÔNICA CONTINUA]

341
00:21:28,287 --> 00:21:31,421
Tudo bem, senhoras!
É isso! Bem-vindo ao lar!

342
00:21:31,423 --> 00:21:33,023
Me siga!
Nós vamos te acomodar!

343
00:21:33,025 --> 00:21:34,691
Por aqui!

344
00:21:34,693 --> 00:21:37,660
Vamos, vamos.
Mova-se, mova-se, mova-se!

345
00:21:37,662 --> 00:21:39,296
Tenente,
o bunker do comandante está lá.

346
00:21:39,298 --> 00:21:41,098
Ele vai querer falar com você.
Obrigado, sargento.

347
00:21:41,100 --> 00:21:42,699
Saia, saia!

348
00:21:42,701 --> 00:21:43,867
Com licença, senhor?
Sim?

349
00:21:43,869 --> 00:21:47,104
Tenente Goldman
apresentando-se para o serviço.

350
00:21:48,807 --> 00:21:50,607
Meu nome é Rusty Wallace.
À vontade.

351
00:21:52,077 --> 00:21:53,476
Você teve
uma boa viagem?

352
00:21:53,478 --> 00:21:55,078
Sim, senhor. Rápido.

353
00:21:55,080 --> 00:21:56,280
De onde você é, Myron?

354
00:21:56,282 --> 00:21:58,581
Nova Iorque. Rainhas, senhor.

355
00:21:58,583 --> 00:22:00,350
Nova Iorque? Você não
soa assim.

356
00:22:00,352 --> 00:22:01,351
Obrigado, senhor.

357
00:22:01,353 --> 00:22:02,519
Não mencione isso.

358
00:22:02,521 --> 00:22:04,521
Você sabe, havia um coronel
na Segunda Guerra Mundial,

359
00:22:04,523 --> 00:22:05,956
um famoso coronel, Goldman.

360
00:22:05,958 --> 00:22:08,091
Sim, senhor.
Provavelmente meu pai.

361
00:22:08,093 --> 00:22:09,126
Martin Goldman.

362
00:22:09,128 --> 00:22:10,593
Ele ganhou o Congresso
Medalha de Honra

363
00:22:10,595 --> 00:22:11,795
na Batalha do Bulge.

364
00:22:11,797 --> 00:22:13,763
Isso é um ato difícil
seguir.

365
00:22:13,765 --> 00:22:15,598
Sim, senhor.

366
00:22:15,600 --> 00:22:17,200
Você sabe, eu tinha
um pai famoso também.

367
00:22:17,202 --> 00:22:18,201
Ele era um jogador de beisebol...

368
00:22:18,203 --> 00:22:19,069
então joguei futebol.

369
00:22:20,505 --> 00:22:21,704
Bem, eu, ah...

370
00:22:21,706 --> 00:22:23,307
planeje seguir
tradição do meu pai,

371
00:22:23,309 --> 00:22:25,275
espero superá-lo
de algumas maneiras.

372
00:22:28,047 --> 00:22:29,879
Você vai
para a batalha amanhã, Myron.

373
00:22:29,881 --> 00:22:32,282
Estamos indo atrás do mesmo lote
que nos atingiu outra noite.

374
00:22:32,284 --> 00:22:33,650
Sim, senhor.

375
00:22:33,652 --> 00:22:35,485
Eu não gosto de enviar
um novo tenente saiu,

376
00:22:35,487 --> 00:22:36,886
mas eu não tenho
muita escolha.

377
00:22:36,888 --> 00:22:39,056
eu vou te dar
o mesmo conselho

378
00:22:39,058 --> 00:22:41,291
que eu dou
todos os novos tenentes.

379
00:22:41,293 --> 00:22:43,693
Confie no seu sargento
experiência.

380
00:22:43,695 --> 00:22:45,095
Os homens o conhecem
e confie nele.

381
00:22:45,097 --> 00:22:46,863
É o meu sargento Anderson, senhor?

382
00:22:46,865 --> 00:22:47,931
Isso mesmo.

383
00:22:47,933 --> 00:22:50,233
Você tem um problema
com isso, Myron?

384
00:22:50,235 --> 00:22:51,234
Não, senhor.

385
00:22:51,236 --> 00:22:52,902
Uh...

386
00:22:52,904 --> 00:22:55,005
o sargento só tem
uma estranha sensação de...

387
00:22:55,007 --> 00:22:56,473
ah...

388
00:22:56,475 --> 00:22:59,009
Ele é um bom homem.

389
00:22:59,011 --> 00:23:00,010
Dê uma chance a ele.

390
00:23:00,012 --> 00:23:01,011
Sim, senhor.

391
00:23:01,013 --> 00:23:02,312
Isso é tudo, senhor?

392
00:23:02,314 --> 00:23:05,748
Sim.

393
00:23:05,750 --> 00:23:07,017
Dispensado.

394
00:23:07,019 --> 00:23:08,452
Obrigado, senhor.

395
00:23:18,464 --> 00:23:19,729
Esta barraca é seis?

396
00:23:19,731 --> 00:23:21,598
Este é o lugar.
Entre.

397
00:23:23,602 --> 00:23:24,601
Este rack é levado?

398
00:23:24,603 --> 00:23:25,602
Era.

399
00:23:25,604 --> 00:23:26,603
Era?

400
00:23:26,605 --> 00:23:29,406
Era do Mickey.

401
00:23:29,408 --> 00:23:30,440
Ele foi para casa ontem.

402
00:23:33,012 --> 00:23:35,112
Em um saco plástico.

403
00:23:35,114 --> 00:23:37,080
Um dos raros
bons meninos brancos se foram.

404
00:23:40,886 --> 00:23:42,486
E aquele?

405
00:23:44,356 --> 00:23:45,722
Esse foi Willians.

406
00:23:45,724 --> 00:23:48,258
Eles não conseguiram encontrar
todas as suas peças para colocar em uma bolsa.

407
00:23:48,260 --> 00:23:49,393
Uau, cara.

408
00:23:49,395 --> 00:23:52,729
eu vou dormir
no maldito chão.

409
00:23:55,467 --> 00:23:58,635
Não
me incomoda nenhum.

410
00:23:58,637 --> 00:24:01,405
Ninguém vai matar
Clyde Lawrence.

411
00:24:13,452 --> 00:24:14,884
Qual é o problema?

412
00:24:14,886 --> 00:24:16,653
Vocês, negros, nunca viram
um pic antes?

413
00:24:18,123 --> 00:24:20,157
Não é feio como você
nós não estamos.

414
00:24:20,159 --> 00:24:22,526
Você tem um problema,
meu homem?

415
00:24:22,528 --> 00:24:23,793
[Tiro]

416
00:24:23,795 --> 00:24:25,362
Chegando! Entrada!

417
00:24:25,364 --> 00:24:27,130
Esse é o Sr. Charles.
Vamos fazê-lo.

418
00:24:30,869 --> 00:24:32,502
Onde estamos
deveria ir?

419
00:24:32,504 --> 00:24:33,970
Saia daqui!

420
00:24:50,422 --> 00:24:51,488
Isso acontece com muita frequência?

421
00:24:51,490 --> 00:24:54,124
Operação padrão
procedimento.

422
00:24:54,126 --> 00:24:55,959
Acontece quase todas as noites,
menino cereja.

423
00:24:55,961 --> 00:24:58,995
Eles disparam contra nós.
Nós atiramos neles.

424
00:24:58,997 --> 00:25:02,031
É como sexo
para aqueles caras da artilharia.

425
00:25:02,033 --> 00:25:03,100
Não se preocupe com isso.

426
00:25:03,102 --> 00:25:04,501
Vai acabar
em alguns minutos.

427
00:25:04,503 --> 00:25:07,304
Ah, Deus.

428
00:25:07,306 --> 00:25:10,207
Ah, Deus.

429
00:25:10,209 --> 00:25:11,841
Deixe-me sair.

430
00:25:11,843 --> 00:25:12,842
Deixe-me sair!

431
00:25:12,844 --> 00:25:14,144
Deixe-me sair!

432
00:25:14,146 --> 00:25:15,545
Espere!
Fique no bunker!

433
00:25:15,547 --> 00:25:16,813
Está ali!

434
00:25:16,815 --> 00:25:18,781
O que?
Um rato.
Eu odeio ratos!

435
00:25:18,783 --> 00:25:20,584
Não, não, não!
Não vá aí!

436
00:25:20,586 --> 00:25:23,186
Ah, Deus! Deixe-me sair!

437
00:25:23,188 --> 00:25:24,821
Deus, deixe-me sair!

438
00:25:24,823 --> 00:25:26,656
Acalmar. Acalmar.

439
00:25:26,658 --> 00:25:27,890
Ratos não são
não é grande coisa, cara.

440
00:25:27,892 --> 00:25:29,359
Eu odeio ratos!

441
00:25:29,361 --> 00:25:31,428
Tudo bem.
Onde ele está?

442
00:25:31,430 --> 00:25:32,596
Lá.

443
00:25:32,598 --> 00:25:34,197
Tudo bem,
bem ali?

444
00:25:34,199 --> 00:25:36,566
Sim.

445
00:25:36,568 --> 00:25:37,867
Tudo bem, pessoal.
Vamos pegá-lo.

446
00:25:45,277 --> 00:25:47,377
Tome isso, seu rato comunista.

447
00:25:54,153 --> 00:25:57,087
Companhia, entre!

448
00:25:57,089 --> 00:25:59,389
Empresa Bravo,
pronto, senhor.

449
00:25:59,391 --> 00:26:00,924
Empresa Charlie
pronto, senhor!

450
00:26:00,926 --> 00:26:02,693
Fique à vontade!

451
00:26:02,695 --> 00:26:06,730
Homens, perdemos muito
de bons amigos na outra noite.

452
00:26:06,732 --> 00:26:08,966
Agora temos uma chance
para se vingar.

453
00:26:08,968 --> 00:26:10,567
Temos relatos de um grande corpo

454
00:26:10,569 --> 00:26:13,070
das tropas regulares do NVA
nas proximidades.

455
00:26:13,072 --> 00:26:15,205
Agora, eles nunca foram vistos
tão ao sul antes,

456
00:26:15,207 --> 00:26:17,574
mas vamos detê-los.

457
00:26:17,576 --> 00:26:18,842
Aqui e agora.

458
00:26:18,844 --> 00:26:22,646
Empresas Bravo e Charlie
vão jogar isca.

459
00:26:22,648 --> 00:26:24,081
Vamos sair, fazer contato,

460
00:26:24,083 --> 00:26:25,248
e quando o fazemos,

461
00:26:25,250 --> 00:26:27,651
brigada vai cair
duro e pesado -

462
00:26:27,653 --> 00:26:28,952
pardal clássico e falcão.

463
00:26:31,289 --> 00:26:33,624
Líderes de esquadrão!

464
00:26:33,626 --> 00:26:34,758
Verifique seus homens!

465
00:26:36,695 --> 00:26:39,329
Eu não acredito nisso. Isca.

466
00:26:39,331 --> 00:26:41,564
Eles estão usando minha vida
para ir pescar.

467
00:26:41,566 --> 00:26:44,968
Isto é o que
é tudo sobre-- guerra.

468
00:26:46,939 --> 00:26:48,605
Percell, agora você vai

469
00:26:48,607 --> 00:26:50,206
ter que gravar
essas etiquetas de identificação juntas,

470
00:26:50,208 --> 00:26:51,241
caso contrário, você vai
soar

471
00:26:51,243 --> 00:26:52,709
como sinos de vento chineses
lá fora.

472
00:26:52,711 --> 00:26:56,647
Isto está pago, Taylor?

473
00:26:56,649 --> 00:26:59,382
Ei, sargento,
Eu só quero que você saiba

474
00:26:59,384 --> 00:27:00,583
que eu não mudei
meu pensamento.

475
00:27:00,585 --> 00:27:02,786
Eu não estou lutando.

476
00:27:02,788 --> 00:27:04,187
Tudo bem, agora.
Ouça, chifre,

477
00:27:04,189 --> 00:27:05,956
porque eu não estou
brincando com você hoje.

478
00:27:05,958 --> 00:27:07,824
Esta não é uma marcha de protesto
estamos indo aqui.

479
00:27:07,826 --> 00:27:09,159
Você me entende?

480
00:27:09,161 --> 00:27:10,961
Nossas vidas são
na linha aqui.

481
00:27:10,963 --> 00:27:12,929
Todos nós vamos depender
um no outro.

482
00:27:14,733 --> 00:27:18,769
Tudo bem, Percell,
suba aqui com esse rádio!

483
00:27:18,771 --> 00:27:20,503
Você vai ser R.T.O.

484
00:27:20,505 --> 00:27:22,939
Estou mantendo você bem perto
para mim e para o tenente.

485
00:27:26,511 --> 00:27:29,445
Vamos.
Vamos carregá-los!

486
00:27:30,382 --> 00:27:31,581
Ir!

487
00:27:32,751 --> 00:27:33,817
[♪♪♪]

488
00:27:58,177 --> 00:27:59,475
[TOCANDO HARMÔNICA]

489
00:29:05,477 --> 00:29:07,410
Bloqueie e carregue!

490
00:29:17,589 --> 00:29:18,721
OK.

491
00:29:18,723 --> 00:29:21,057
Vamos fazê-lo.

492
00:29:30,769 --> 00:29:33,103
Vamos entrar com calor!

493
00:29:33,105 --> 00:29:34,470
Muito bem, senhores,
pelos números!

494
00:29:37,810 --> 00:29:38,809
Ir! Ir! Ir!

495
00:29:44,950 --> 00:29:47,050
Vamos!

496
00:29:53,358 --> 00:29:55,158
Mova-se, Horn.

497
00:30:01,366 --> 00:30:03,233
Médico! Médico!

498
00:30:08,606 --> 00:30:10,307
Eles estão nos deixando!

499
00:30:12,010 --> 00:30:13,376
Eles estão nos deixando!

500
00:30:13,378 --> 00:30:14,811
Vamos!

501
00:30:14,813 --> 00:30:17,447
Deus. Atirar.

502
00:30:17,449 --> 00:30:18,849
Mate-os! Mate-os!

503
00:30:18,851 --> 00:30:22,285
Médico!

504
00:30:22,287 --> 00:30:24,654
Vamos, Lourenço!
Continue andando!

505
00:30:24,656 --> 00:30:25,989
Médico!

506
00:30:31,263 --> 00:30:32,662
Vamos, vamos!
Vamos!

507
00:30:32,664 --> 00:30:34,630
Fique abaixado, tenente. Abaixo!

508
00:30:34,632 --> 00:30:36,833
Sair! Mova-se!

509
00:30:36,835 --> 00:30:37,700
Fique abaixado! Fique abaixado!

510
00:30:40,605 --> 00:30:42,638
Sair! Mova-se!

511
00:30:42,640 --> 00:30:45,408
Abaixe-se. Olhe.

512
00:30:45,410 --> 00:30:46,909
Sargento, faça isso em movimento...

513
00:30:46,911 --> 00:30:48,178
Abaixe-se!

514
00:30:48,180 --> 00:30:49,412
Mantenha sua bunda abaixada,
tenente.

515
00:30:49,414 --> 00:30:50,981
Chame a artilharia.
Deixe-os fazer isso.

516
00:30:50,983 --> 00:30:51,982
Estou no comando aqui,
sargento.

517
00:30:51,984 --> 00:30:53,250
Agora, estamos tomando
aquela linha de árvores!

518
00:30:53,252 --> 00:30:54,317
Agora, siga minhas ordens!

519
00:30:54,319 --> 00:30:55,551
Não, tenente,
Eu não estou morrendo,

520
00:30:55,553 --> 00:30:56,652
nem são estes
os homens não estão morrendo. Buzina!

521
00:30:56,654 --> 00:30:58,355
Traga-me aquele rádio!

522
00:30:58,357 --> 00:30:59,655
Aguente firme.
Aguente firme.

523
00:31:03,095 --> 00:31:04,327
Perna Vermelha.
Este é o Bravo Dois.

524
00:31:04,329 --> 00:31:06,529
Missão de fogo
do Whisky Delta

525
00:31:06,531 --> 00:31:07,797
adicione 1-0-0 Mike.

526
00:31:07,799 --> 00:31:09,432
Gooks na linha das árvores.
Fogo de artilharia. Sobre.

527
00:31:11,136 --> 00:31:12,936
RÁDIO:
Estamos a caminho.
A primeira rodada é fumaça.

528
00:31:12,938 --> 00:31:14,604
Aí está, sargento.

529
00:31:14,606 --> 00:31:17,673
Tudo bem.
Perna Vermelha, Bravo Dois.

530
00:31:17,675 --> 00:31:19,876
Caiu 1-0-0.
Fogo para efeito. Sobre.

531
00:31:19,878 --> 00:31:21,278
Roger, Bravo Dois. Nós copiamos.

532
00:31:31,423 --> 00:31:32,622
Está vendo, tenente?

533
00:31:32,624 --> 00:31:34,824
Tudo que você tem que fazer
é deixar Arty fazer o trabalho.

534
00:31:34,826 --> 00:31:36,226
Ninguém se machuca
dessa forma.

535
00:31:36,228 --> 00:31:38,795
Você acompanha
seu fogo, Baker!

536
00:31:38,797 --> 00:31:41,231
Continuem andando, homens.
Vamos, Taylor, fogo!

537
00:31:41,233 --> 00:31:42,098
Fogo!

538
00:31:48,773 --> 00:31:50,073
Onde está sua arma,
soldado?

539
00:31:50,075 --> 00:31:51,274
eu deixei
no helicóptero.

540
00:31:51,276 --> 00:31:52,275
Você o quê?

541
00:31:52,277 --> 00:31:54,777
Eu não estou lutando, senhor.

542
00:31:54,779 --> 00:31:56,479
Vocês dois vão
para ser levado à corte marcial

543
00:31:56,481 --> 00:31:58,381
quando voltarmos--
vocês dois.

544
00:31:58,383 --> 00:32:00,417
Chifre...

545
00:32:00,419 --> 00:32:01,851
você é incrível.

546
00:32:01,853 --> 00:32:04,454
Você é simplesmente incrível.

547
00:32:12,931 --> 00:32:15,631
Como alguém poderia
sobreviver a isso?

548
00:32:15,633 --> 00:32:17,968
Você ficaria surpreso.
Você ficaria surpreso.

549
00:32:19,871 --> 00:32:22,472
Cara, isso é assustador.

550
00:32:22,474 --> 00:32:25,475
Sem corpos, sem nada.

551
00:32:25,477 --> 00:32:27,210
Eles movem seus mortos.

552
00:32:27,212 --> 00:32:29,512
Eles não
não deixe nada.

553
00:32:35,854 --> 00:32:38,188
Trilha de sangue!
Tenho aqui um rasto de sangue.

554
00:32:39,557 --> 00:32:40,556
Sobe assim.

555
00:32:40,558 --> 00:32:41,958
Tudo bem,
seguiremos essa trilha.

556
00:32:41,960 --> 00:32:44,160
Mantenha os olhos abertos agora.
Eles estarão nos procurando.

557
00:32:44,162 --> 00:32:46,162
Tenente, ligue para seis
e contar a eles o que estamos fazendo.

558
00:32:46,164 --> 00:32:48,965
Temos que descobrir um lugar
para conhecer o resto da empresa.

559
00:32:48,967 --> 00:32:51,167
Você parece estar ganhando muito
de decisões aqui, sargento.

560
00:32:51,169 --> 00:32:53,370
Só estou tentando ajudar,
tenente.

561
00:32:55,640 --> 00:32:57,107
Bravo Seis, este é
Bravo Dois. Sobre.

562
00:32:57,109 --> 00:33:00,477
Este é o Bravo Seis.
Entre, Bravo Dois.

563
00:33:00,479 --> 00:33:01,711
Bravo Seis,
este é o Bravo Dois.

564
00:33:01,713 --> 00:33:04,080
Estamos a cerca de um clique
noroeste da LZ.

565
00:33:04,082 --> 00:33:05,281
Nós temos
um rastro de sangue.

566
00:33:05,283 --> 00:33:07,850
Nós vamos segui-lo
oeste. Sobre.

567
00:33:07,852 --> 00:33:08,718
Para oeste.
Nós copiamos. Sobre.

568
00:34:16,921 --> 00:34:18,688
Isso é ótimo.

569
00:34:18,690 --> 00:34:20,090
Nós deveríamos estar
uma empresa completa,

570
00:34:20,092 --> 00:34:22,292
e estamos presos
com meio pelotão.

571
00:34:22,294 --> 00:34:24,494
Cara, o tenente
tem muito que aprender.

572
00:34:24,496 --> 00:34:25,928
É melhor ele aprender rápido,

573
00:34:25,930 --> 00:34:28,198
ou ele vai se pegar
uma bala em seu boné de burro.

574
00:34:30,202 --> 00:34:31,468
Seis, perdemos
o rastro de sangue.

575
00:34:31,470 --> 00:34:32,702
Desapareceu completamente.

576
00:34:32,704 --> 00:34:36,772
Estamos solicitando
você nos pega no LZ. Sobre.

577
00:34:36,774 --> 00:34:38,374
Negativo. eu quero você
para circular em torno do sudeste.

578
00:34:38,376 --> 00:34:41,744
O resto da empresa
está pousando em 223-472.

579
00:34:41,746 --> 00:34:45,115
Digo novamente, 223-472. Sobre.

580
00:34:45,117 --> 00:34:46,849
Rogério.

581
00:34:46,851 --> 00:34:49,185
Junte-se a você
em 223-472. Fora.

582
00:34:49,187 --> 00:34:52,589
Muito bem, senhores.
Estamos nos mudando. Sudeste.

583
00:34:52,591 --> 00:34:54,390
Estamos nos juntando
o resto da empresa.

584
00:34:54,392 --> 00:34:55,791
Tudo bem, vamos embora.
Mova-se, mova-se, mova-se.

585
00:34:55,793 --> 00:34:56,792
Percell, vamos lá.

586
00:34:56,794 --> 00:34:57,994
Taylor, o que é você?
um turista?

587
00:34:57,996 --> 00:34:59,496
Vamos. Vamos fazê-lo.
Vamos.

588
00:35:04,769 --> 00:35:06,302
Olá, Taylor.
O que?

589
00:35:06,304 --> 00:35:07,437
Diga-me uma coisa.

590
00:35:07,439 --> 00:35:09,506
Seja honesto.
Seja bem honesto, ok?

591
00:35:09,508 --> 00:35:11,174
Você já matou alguém?

592
00:35:11,176 --> 00:35:12,375
Onde você
vem, idiota?

593
00:35:12,377 --> 00:35:13,943
Acabei de fazer uma pergunta, cara.

594
00:35:13,945 --> 00:35:15,778
Não pergunte.

595
00:35:15,780 --> 00:35:18,181
Eu só vou conseguir
um GTO, cara,

596
00:35:18,183 --> 00:35:21,651
Um que é vermelho maçã doce
com quatro no chão, cara.

597
00:35:21,653 --> 00:35:23,620
Ei, cale a boca.

598
00:35:23,622 --> 00:35:25,455
Ah, você não
como carros, cara?

599
00:35:25,457 --> 00:35:27,757
Não, cara. Eu odeio carros.
Eu gosto de metrô.

600
00:35:27,759 --> 00:35:30,560
Você sabe o que?
Nova York, amigo--

601
00:35:30,562 --> 00:35:31,961
Ei, você assiste,
burro e feio.

602
00:35:31,963 --> 00:35:33,396
Para quem você está ligando
burro e feio?

603
00:35:33,398 --> 00:35:34,631
Ei! Cale a boca aí.

604
00:35:44,075 --> 00:35:45,175
O que você tem?

605
00:35:45,177 --> 00:35:46,543
Um fio.

606
00:35:46,545 --> 00:35:48,077
Oh sim.
Cuidado, Zeke.

607
00:35:48,079 --> 00:35:50,880
C-4.

608
00:35:50,882 --> 00:35:53,783
Johnson, você tem
você mesmo um olho de águia.

609
00:35:53,785 --> 00:35:55,985
É meu rabo.

610
00:35:55,987 --> 00:35:57,787
Tenente, temos
um bloco C-4 aqui.

611
00:35:57,789 --> 00:36:00,323
Do jeito que eu vejo,
podemos explodi-lo,

612
00:36:00,325 --> 00:36:01,857
nesse caso todo mundo

613
00:36:01,859 --> 00:36:03,726
saberemos que estamos aqui
nas proximidades,

614
00:36:03,728 --> 00:36:06,429
ou podemos desarmá-lo.

615
00:36:06,431 --> 00:36:09,031
Desarme-o.

616
00:36:09,033 --> 00:36:10,433
OK.

617
00:36:23,682 --> 00:36:24,547
Deus.

618
00:36:28,587 --> 00:36:30,620
Isso me lembra
da sua mãe, Baker.

619
00:36:30,622 --> 00:36:32,188
Minha mãe?

620
00:36:32,190 --> 00:36:34,056
Sim, sua mãe.

621
00:36:48,106 --> 00:36:49,672
Aqui está ela.

622
00:36:49,674 --> 00:36:50,906
Ela não é bonita?

623
00:36:50,908 --> 00:36:52,575
Tudo bem, vamos nos preparar.
Vamos.

624
00:36:52,577 --> 00:36:55,144
Mantenha os olhos abertos.
Mova-se bem devagar.

625
00:37:01,586 --> 00:37:03,586
Ok, Percell, você vai
tomar posição por um tempo.

626
00:37:03,588 --> 00:37:04,887
Johnson, fique
certo com ele.

627
00:37:04,889 --> 00:37:07,624
Vamos, vamos.
Cuidado com o passo, agora.

628
00:37:10,662 --> 00:37:13,195
Qual é o problema?

629
00:37:13,197 --> 00:37:15,064
Você não gosta
lagartos, Baker?

630
00:37:15,066 --> 00:37:16,566
Pare com isso, cara.

631
00:37:16,568 --> 00:37:18,167
Ei, vamos lá,
aquele era um lagarto chefe.

632
00:37:18,169 --> 00:37:20,069
Ruiz, volte aqui.

633
00:37:20,071 --> 00:37:21,437
Ruiz!

634
00:37:34,586 --> 00:37:37,019
Ruiz! Ruiz,
dê o fora de volta.

635
00:37:37,021 --> 00:37:38,588
Eu vi dois gooks, sargento.

636
00:37:38,590 --> 00:37:42,191
Onde?
Bem ali.

637
00:37:42,193 --> 00:37:44,226
Eles foram
nos arbustos.

638
00:37:44,228 --> 00:37:45,628
Tudo bem. Volte,
chame o tenente.

639
00:37:45,630 --> 00:37:47,963
Fique abaixado e quieto.
OK.

640
00:38:16,561 --> 00:38:18,561
Onde eles estão?

641
00:38:18,563 --> 00:38:19,995
Hoje é seu dia de sorte,
tenente.

642
00:38:19,997 --> 00:38:21,331
Bem ali na colina.

643
00:38:21,333 --> 00:38:22,532
Isso tem
para ser a sede

644
00:38:22,534 --> 00:38:24,166
para aquele bando
estamos procurando.

645
00:38:24,168 --> 00:38:26,068
Tudo bem.

646
00:38:26,070 --> 00:38:27,570
eu vou
para transmitir o C.O.

647
00:38:27,572 --> 00:38:29,572
Acho que estamos no caminho certo
sobre nossa cabeça.

648
00:38:29,574 --> 00:38:31,441
Abençoe seu coração.

649
00:38:35,580 --> 00:38:37,079
Vamos, saia.

650
00:38:37,081 --> 00:38:38,581
Fique abaixado. Fique quieto.

651
00:38:38,583 --> 00:38:41,351
Vamos. Sair.

652
00:38:41,353 --> 00:38:43,586
Bravo Seis, este é
Bravo Dois. Sobre.

653
00:38:43,588 --> 00:38:44,620
Localização, Bravo Dois?

654
00:38:44,622 --> 00:38:46,789
Clique em 406-379.

655
00:38:46,791 --> 00:38:48,725
Temos um acampamento inimigo aqui,
Regulares da NVA.

656
00:38:48,727 --> 00:38:50,827
Bingo!
O que você precisa? Sobre.

657
00:38:50,829 --> 00:38:52,228
Queremos artilharia.

658
00:38:52,230 --> 00:38:53,563
Vamos, saia.

659
00:38:53,565 --> 00:38:55,097
Ah, Deus.

660
00:38:55,099 --> 00:38:56,733
Olha, sargento.

661
00:38:56,735 --> 00:38:59,369
Um telegrama, sargento. Um fio.

662
00:38:59,371 --> 00:39:01,103
Congele, Lawrence.
Não se mova.

663
00:39:01,105 --> 00:39:02,304
Fique bem
onde você está, cara.

664
00:39:02,306 --> 00:39:04,540
Não se preocupe.

665
00:39:04,542 --> 00:39:07,042
Estou bem.

666
00:39:07,044 --> 00:39:09,779
Eu não vou a lugar nenhum.

667
00:39:11,549 --> 00:39:13,783
acho que apertei
já, sargento.

668
00:39:13,785 --> 00:39:15,885
Me ajude.

669
00:39:15,887 --> 00:39:19,355
Eu acho que já
empurrou um pouco.

670
00:39:19,357 --> 00:39:21,924
Ah, Deus.

671
00:39:21,926 --> 00:39:23,292
Vou ficar aqui.

672
00:39:23,294 --> 00:39:25,094
Apenas fique quieto, Lawrence.
Apenas fique parado.

673
00:39:25,096 --> 00:39:25,961
Oh não.

674
00:39:37,275 --> 00:39:39,575
Vamos, vamos, vamos!

675
00:39:39,577 --> 00:39:40,810
Continue nosso fogo!

676
00:40:01,098 --> 00:40:02,965
Vamos, Chifre!

677
00:40:05,470 --> 00:40:07,603
Bravo seis,
este é o Bravo Dois.

678
00:40:07,605 --> 00:40:09,739
Nós temos cerca de
cinco minutos para morar aqui.

679
00:40:09,741 --> 00:40:11,473
Nós temos cerca de
cinco minutos para morar aqui!

680
00:40:11,475 --> 00:40:13,609
Agora, onde diabos está
a artilharia?

681
00:40:13,611 --> 00:40:15,110
Não podemos disparar
neste momento.

682
00:40:15,112 --> 00:40:17,613
Temos helicópteros ARVN
nas proximidades. Sobre.

683
00:40:17,615 --> 00:40:19,615
Bem, diga a eles
para dar o fora daí!

684
00:40:19,617 --> 00:40:21,283
Pergunte sobre suporte aéreo.

685
00:40:21,285 --> 00:40:23,619
Controle aéreo!
Tem algum pássaro no RAO? Ir!

686
00:40:23,621 --> 00:40:26,722
Aguentar.
Estou verificando.

687
00:40:26,724 --> 00:40:28,758
Oh, eles vão para o inferno com isso, vamos lá.
podemos ultrapassá-los no mato.

688
00:40:28,760 --> 00:40:30,125
Eu tenho uma ideia melhor.

689
00:40:30,127 --> 00:40:31,527
Vou passar pelo flanco deles.

690
00:40:31,529 --> 00:40:32,394
Ruiz! Johnson!

691
00:40:36,634 --> 00:40:38,267
O que você vai fazer?

692
00:40:38,269 --> 00:40:40,269
Eu vou tirá-los,
Eu espero. Aqui vamos nós.

693
00:40:46,143 --> 00:40:47,142
Ah!

694
00:40:47,144 --> 00:40:48,644
Médico!

695
00:40:48,646 --> 00:40:51,614
Fui atingido, fui atingido!

696
00:40:51,616 --> 00:40:53,148
Há alguns deles
atrás de nós!

697
00:40:53,150 --> 00:40:55,017
Atrás de nós, sim.

698
00:40:57,655 --> 00:40:58,654
Com licença, cara.

699
00:40:58,656 --> 00:41:00,656
Dói, cara. Isso dói.

700
00:41:00,658 --> 00:41:02,091
Você ficará bem.

701
00:41:02,093 --> 00:41:05,127
Apenas um pequeno ferimento superficial.

702
00:41:05,129 --> 00:41:07,363
Fogo! Deite-se!
Deite-se!

703
00:41:28,185 --> 00:41:29,451
Ruiz...

704
00:41:29,453 --> 00:41:31,253
deite fogo.
Nós vamos pegar o flanco.

705
00:41:31,255 --> 00:41:32,321
Faça isso!

706
00:41:53,578 --> 00:41:55,011
Preparar? Alfinetes.

707
00:41:56,648 --> 00:41:57,513
Ir!

708
00:42:07,224 --> 00:42:08,457
Vá, Johnson!

709
00:42:18,603 --> 00:42:20,102
Você pode pegá-los
daqui?

710
00:42:20,104 --> 00:42:21,537
Nunca perca.

711
00:42:21,539 --> 00:42:23,372
Você é linda. Tudo bem, você
vê aquelas caixas longas e estreitas?

712
00:42:23,374 --> 00:42:24,440
Isso só pode ser munição.

713
00:42:29,146 --> 00:42:30,947
Vamos, querido.
Só temos um desses.

714
00:42:30,949 --> 00:42:31,814
Esta é para o Mickey.

715
00:43:28,806 --> 00:43:30,606
Nós os encontramos escondidos
no bunker lá embaixo.

716
00:43:30,608 --> 00:43:32,108
Temos mapas,
equipamento de rádio, tudo.

717
00:43:32,110 --> 00:43:33,609
Muito bom trabalho, homens.

718
00:43:33,611 --> 00:43:37,113
Isso é exatamente o que
divisão desejada.

719
00:43:37,115 --> 00:43:38,147
Parabéns.

720
00:43:38,149 --> 00:43:39,615
Obrigado, senhor.

721
00:43:39,617 --> 00:43:43,352
Eu acho que o tenente
deveria receber uma homenagem.

722
00:43:43,354 --> 00:43:44,620
Bem, obrigado, senhor,

723
00:43:44,622 --> 00:43:46,288
mas aqui está o homem
quem merece o crédito.

724
00:43:46,290 --> 00:43:47,289
Oh não.

725
00:43:47,291 --> 00:43:48,791
Você aprende rápido.

726
00:43:48,793 --> 00:43:50,225
Finalmente consegui
um tenente que eu gosto.

727
00:43:50,227 --> 00:43:52,427
E eu me peguei
um bom sargento.

728
00:43:57,135 --> 00:43:58,000
Olhe!

729
00:44:04,842 --> 00:44:06,441
Não atire.
Você acertará Horn!

730
00:44:09,580 --> 00:44:10,445
[Tiro]

731
00:44:38,609 --> 00:44:41,610
Ei, você está
tudo bem?

732
00:44:41,612 --> 00:44:44,113
Eu o matei.

733
00:44:44,115 --> 00:44:45,614
Eu o matei.

734
00:44:45,616 --> 00:44:47,216
O que você fez
foi você que salvou nossas vidas.

735
00:44:47,218 --> 00:44:48,851
Isso é o que
você deveria fazer.

736
00:44:50,121 --> 00:44:51,286
Faça um favor a si mesmo.

737
00:44:52,623 --> 00:44:54,190
Da próxima vez,
use um desses.

738
00:44:55,626 --> 00:44:57,126
Esta guerra está errada.

739
00:44:57,128 --> 00:44:58,127
Talvez...

740
00:44:58,129 --> 00:44:59,795
mas esse não é o ponto.

741
00:45:07,939 --> 00:45:09,304
[♪♪♪]

742
00:45:19,617 --> 00:45:21,117
[♪♪♪]